-
1 потестативное условие
adj1) law. Bedingung, Potestativbedingung, deren Erfüllung von der Willkür der bedingt Berechtigten abhängt, willkürliche Bedingung2) patents. Potestativbedingung (условие сделки, наступление или ненаступление которого зависит от одной из договаривающихся сторон)Универсальный русско-немецкий словарь > потестативное условие
-
2 произвольное условие
adjlaw. Bedingung, Potestativbedingung, deren Erfüllung von der Willkür der bedingt Berechtigten abhängt, willkürliche BedingungУниверсальный русско-немецкий словарь > произвольное условие
-
3 бросить на произвол судьбы
vgener. (кого-л.) jemanden der Willkür des Schicksals preisgeben, (кого-л.) jemanden im Stich lassen, (кого-л.) j-n seinem Schicksal überlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > бросить на произвол судьбы
-
4 брошенный на произвол судьбы
Универсальный русско-немецкий словарь > брошенный на произвол судьбы
-
5 положить предел произволу
Универсальный русско-немецкий словарь > положить предел произволу
-
6 поощрять произвол
v -
7 это открывает дорогу любым злоупотреблениям и произволу
Универсальный русско-немецкий словарь > это открывает дорогу любым злоупотреблениям и произволу
-
8 на произвол судьбы: бросить кого-либо на произвол судьбы
jemanden der Willkür des Schicksals preisgeben, jemanden im Stich lassenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на произвол судьбы: бросить кого-либо на произвол судьбы
-
9 административный произвол
adjlaw. Willkür der Administration, Willkür eines VerwaltungsorgansУниверсальный русско-немецкий словарь > административный произвол
-
10 Угрюм-Бурчеев
(M. Салтыков-Щедрин. История одного города - 1870 г.) Ugrjum-Burtschejew, eine der abstoßendsten Gestalten in Saltykow-Stschedrins "Geschichte einer Stadt" (s. Город Глупов), trägt sich als Stadthauptmann mit dem fanatischen Plan, alles und alle zu "vereinheitlichen": alle Häuser sollen gleich hoch und von gleicher Form und Farbe sein sowie die gleiche Bewohnerzahl aufweisen, Familien sollen aus Menschen von gleichem Wuchs "zusammengestellt" werden usw. Um diese phantastischen Pläne zu verwirklichen, beabsichtigt er sogar, die Stadt erstmal ganz abzureißen und den Fluss zuzuschütten. Die Gestalt Ugrjum-Burtschejews (ein "sprechender Name", von угрю́мый verdrießlich und бурча́ть brummen, vgl. seinen Namen in der deutschen Übersetzung von F. Frisch: Murr-Dustermann) ist eine beißende Satire auf die Willkür und die Stumpfheit der Machthaber des zaristischen Russlands. -
11 Государство - это я
цитируется по-французски: L’état moi (приписывается Людовику XIV, который будто бы так сказал на заседании парламента в 1655 г.) Der Staat bin ich; ↑ franz. (die Worte soll Ludwig XIV. gesagt haben). Der Ausdruck wird zur Charakterisierung eines absoluten Herrschers bzw. einer regierenden Persönlichkeit gebraucht, deren Regierung sich durch Willkür auszeichnet. -
12 Тащить и не пущать
(Г. Успенский. Будка - 1868 г.) "Zerren und nicht reinlassen" (G. Uspenski. Schilderhaus). Der Polizist Mymrezow in Uspenskis Erzählung hatte zwei Pflichten: "die Leute dahin zu zerren, wohin sie gar nicht wollten, und sie nicht reinzulassen, wo sie hineinwollten" (пуща́ть - volkstümliche Form für пуска́ть). Das Zitat wird gebraucht, um brutale Polizeigewalt und rohe Willkür zu kennzeichnen.
См. также в других словарях:
Willkür (Recht) — Willkür ist ein Rechtsbegriff, der im Lauf der Zeit unterschiedlich aufgefasst wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprüngliche Bedeutung 2 Willkür staatlicher Entscheidungen als Verfassungsverstoß 3 Liechtenstein … Deutsch Wikipedia
Willkür — Beliebigkeit; Arbitrarität; Willkürlichkeit * * * Will|kür [ vɪlky:ɐ̯], die; : Verhaltensweise, die ohne Rücksicht auf andere nur den eigenen Wünschen und Interessen folgt: sie waren der Willkür eines launischen Vorgesetzten ausgeliefert. Zus.:… … Universal-Lexikon
Willkür — die Willkür (Mittelstufe) das Handeln ohne Rücksicht auf die Gesetze Beispiele: Im Land herrscht vollkommene Willkür. Wir sind von der Willkür der Beamten abhängig … Extremes Deutsch
Willkür — Wịll·kür die; ; nur Sg; das Handeln nur nach eigenem Belieben, bei dem man keine Rücksicht auf andere Menschen oder auf irgendwelche Regeln oder Gesetze nimmt <jemandes Willkür ausgesetzt sein; ein Akt der Willkür> || K : Willkürakt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Findling (Verne) — Titelseite der französischen Originalausgabe mit einer Illustration des Zeichners Léon Benett … Deutsch Wikipedia
Willkür — steht für: bis in das 18. Jahrhundert, noch ohne abwertenden Sinn, sogar teils lobend, für Handlungen und Entscheidungen nach freier Wahl und Gutdünken bzw. den selbstverantworteten Gestaltungsraum von Fürsten in Bezug auf die Selbstverwaltung… … Deutsch Wikipedia
Willkür — Willkür, 1) der Wille, in so fern er wählt, od. der Act, mittelst dessen nach freiem Entschluß der Mensch zwischen entgegengesetzten Verhältnissen wählt. Die W. ist entweder eine vernünftige od. vernunftlose, je nachdem die Triebe od. die… … Pierer's Universal-Lexikon
Willkür — Willkür, im ältern deutschen Rechte alles vertragsmäßig zwischen Privatpersonen festgesetzte Recht; in der Rechtssprache das pflichtmäßige Ermessen (arbitrium) des Richters in der Strafbestimmung innerhalb des gesetzlichen Spielraumes. – Vgl.… … Herders Conversations-Lexikon
Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… … Deutsch Wikipedia
Willkür — Willkür, soviel wie grundloses, launenhaftes Wollen (s. Wille); im engern Sinn eine Bestimmung oder Entscheidung, die nicht durch das Gesetz oder die Vernunft an sich gegeben ist, sondern aus freier Wahl erfolgt; daher gewillkürtes Recht,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Willkür — Willkür: Das Substantiv (mhd. wil‹le›kür) ist eine Zusammensetzung aus den unter ↑ Wille und ↑ Kür behandelten Wörtern. Es bedeutet demnach eigentlich »Entschluss, Beschluss des Willens«, d. h. »freie Wahl oder Entschließung«. Die abwertende… … Das Herkunftswörterbuch